Перевод слова "treat"

Метки: | |
Пятница, 10 мая 2013 г.
Подписаться на комментарии по RSS

Сергей пишет:

Здравствуйте. Работаю с БСФФ по вашей книге, но также ознакомился с оригиналом. Там везде используется слово "treat", которое в переводе на русский будет "лечить", у вас же везде
используется слово "прорабатывать", исправьте пожалуйста. К тому же для многих это слово носит стойкий негативный оттенок, т.к. связано с поделками сектанта Левушкина.
Спасибо, с уважением, Сергей
twitter.com facebook.com vkontakte.ru odnoklassniki.ru mail.ru ya.ru rutvit.ru myspace.com technorati.com digg.com friendfeed.com pikabu.ru blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru memori.ru google.com bobrdobr.ru mister-wong.ru yahoo.com yandex.ru del.icio.us

Комментариев: 2

  1. 2013-05-10 в 04:55:28 | Baskak
    ]]>]]>

    В оригинале книги Ларри Нимса используется не только слово "treat", но и "treatment". Чтобы отличить их решили переводить "treat" как "прорабатывать", а "treatment" как "лечение".

    К тому же учитывая контекст, treatment используется в книге как нечто глобальное, как целостное лечение и Be Set Free Fast, а treat как действия, необходимые для этого лечения. И слово "прорабатывать" в этом случае подходит отлично, т.к. несет в себе необходимость действовать, устранять каждое препятствие к полноценной жизни.

  2. 2013-08-07 в 15:27:10 | Юрий

    Вот зашел на ваш сайт и ужаснулся...Люди практикующие BSFF и поливают грязью другого...Леушкина...сектант и еще что-то...и забывают такую важную вещь-что вообще BSFF пришел в массы то благодаря Леушкину и его Турбосуслику-которая сама по себе очень мощная техника...все предостережения Леушкина в его книге тоже актуальны,так как давно практикую эту технику и провожу групповые сеансы,также обучаю людей и почти каждый день сталкиваюсь с результатами работы этой техники-которая очень действенна и гениально проста.Все что описано в книге Леушкина-актуально и правдиво и описано исходя из практики и только практики.А люди поливающие его здесь грязью сами выдают свою грязь...сектанты других называют сектантами,а к примеру злой человек во всех види зло и т.д. и BSFF это легко прорабатывает...так что перед тем как кого то поливать-проработайте и вылечите эти изьяны в себе BSFF.Ларри Нимс продвину гениально простую технологию и очень эффективную и спасибо ему и это не должно мешать эволюции технологий роста и к примеру турбосуслик-один из вариантов,ПЭАТ и т.д. техник много и они затрагиваю возможно по разному и они действенны и поливать других оскорблениями никого не красит...Леушкина я незнаю-к слову)) Уважайте всех и будут уважать Вас!!!

Оставьте комментарий!

Не регистрировать/аноним

Используйте нормальные имена. Ваш комментарий будет опубликован после проверки.

Если вы уже зарегистрированы как комментатор или хотите зарегистрироваться, укажите пароль и свой действующий email.
(При регистрации на указанный адрес придет письмо с кодом активации и ссылкой на ваш персональный аккаунт, где вы сможете изменить свои данные, включая адрес сайта, ник, описание, контакты и т.д.)



grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

(обязательно)