Перевод слова "treat"
Сергей пишет:
Здравствуйте. Работаю с БСФФ по вашей книге, но также ознакомился с оригиналом. Там везде используется слово "treat", которое в переводе на русский будет "лечить", у вас же везде
используется слово "прорабатывать", исправьте пожалуйста. К тому же для многих это слово носит стойкий негативный оттенок, т.к. связано с поделками сектанта Левушкина.
Спасибо, с уважением, Сергей
Комментариев: 2
]]>
В оригинале книги Ларри Нимса используется не только слово "treat", но и "treatment". Чтобы отличить их решили переводить "treat" как "прорабатывать", а "treatment" как "лечение".
К тому же учитывая контекст, treatment используется в книге как нечто глобальное, как целостное лечение и Be Set Free Fast, а treat как действия, необходимые для этого лечения. И слово "прорабатывать" в этом случае подходит отлично, т.к. несет в себе необходимость действовать, устранять каждое препятствие к полноценной жизни.
Вот зашел на ваш сайт и ужаснулся...Люди практикующие BSFF и поливают грязью другого...Леушкина...сектант и еще что-то...и забывают такую важную вещь-что вообще BSFF пришел в массы то благодаря Леушкину и его Турбосуслику-которая сама по себе очень мощная техника...все предостережения Леушкина в его книге тоже актуальны,так как давно практикую эту технику и провожу групповые сеансы,также обучаю людей и почти каждый день сталкиваюсь с результатами работы этой техники-которая очень действенна и гениально проста.Все что описано в книге Леушкина-актуально и правдиво и описано исходя из практики и только практики.А люди поливающие его здесь грязью сами выдают свою грязь...сектанты других называют сектантами,а к примеру злой человек во всех види зло и т.д. и BSFF это легко прорабатывает...так что перед тем как кого то поливать-проработайте и вылечите эти изьяны в себе BSFF.Ларри Нимс продвину гениально простую технологию и очень эффективную и спасибо ему и это не должно мешать эволюции технологий роста и к примеру турбосуслик-один из вариантов,ПЭАТ и т.д. техник много и они затрагиваю возможно по разному и они действенны и поливать других оскорблениями никого не красит...Леушкина я незнаю-к слову)) Уважайте всех и будут уважать Вас!!!